Dificultades de comprensión

Dificultades para comprender lo que los ingleses quieren decir. Uno de los ejemplos es bastante claro: lo que los ingleses dicen: "With the greatest respect"; lo que quieren decir: "You are an idiot"; lo que tú entiendes: "He is listening to me".